1
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
घुसपैठ ! घुसपैठ !

2
00:05:49,724 --> 00:05:51,351
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
म काममा जानुपर्छ। तपाईं भित्र सुत्न सक्नुहुन्छ।

4
00:06:01,861 --> 00:06:03,530
के म तपाईंसँग काम गर्न जान सक्छु?

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
नमस्ते, सबैलाई।

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
गर्मी बिदा लगभग सकिएको छ।

7
00:06:15,875 --> 00:06:17,586
मेरो बुबा निरन्तर काम गर्नुहुन्छ,

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
त्यसैले उसले सधैं मेरो संगत राख्न सक्दैन।

9
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
म अब ठुलो भएँ,

10
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
त्यसैले मलाई कुनै आपत्ति छैन।

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
एक दिन हेरौं
कामदारको जीवनमा।

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,642
किन लगाएको छैन
मैले तिमीलाई पाएको स्टिल-टो जुत्ता?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
तिमीले मेरो कुरा कहिल्यै सुनेनौ।

14
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
यहाँ उनको उपकरण बक्स छ।

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
उहाँ प्रतिभाशाली र सुन्दर दुवै हुनुहुन्छ।

16
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
हे, बुबा, आफ्नो औंलाहरूले मुटु बनाउनुहोस्!

17
00:06:57,542 --> 00:07:00,337
म दुई दिनपछि चीन जाँदैछु।

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
तपाईंसँग धेरै समय बाँकी छैन
मेरो लागि औंला-हृदय बनाउन।

19
00:07:02,922 --> 00:07:05,091
आउनुहोस्। बुबा।

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,847
आफ्नो पुरानो टाउको चोट को लागी हेर्नुहोस्।

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
तपाईं आफैंको लागि खतरा हुनुहुन्छ।

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
हे!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
आजको कारोबार कस्तो छ काकी ?

24
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
एक पटक हेरौं।

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,293
व्यापार धेरै राम्रो छ, हैन?

26
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
गणना रोक्नुहोस् र मलाई दिनुहोस्!

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
अझ छिटो!

28
00:07:46,591 --> 00:07:48,635
एउटी वृद्धालाई दुर्व्यवहार गर्दै। यो अपमानजनक छ!

29
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
यो हाम्रो काम होइन।

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
कसरी बाँच्न सकिन्छ
यदि तपाई सबै कुराबाट धेरै डराउनुहुन्छ?

31
00:07:59,270 --> 00:08:00,230
बुवा!

32
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
सायद म घर फर्किनु पर्दैन।

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
म यहाँ बसेर तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु।

34
00:08:09,197 --> 00:08:11,700
सायद हजुरआमा र म यहाँ सर्न सक्छौं
तिम्रो साथ हुन?

35
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
पछि भेटौँला।

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,189
तालिम जारी राख्नुपर्छ ।

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
यो आफ्नो भलाइको लागि हो।

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
यदि तपाइँ आफ्नो कपाल छोटो काट्नुभयो भने,
तपाईं राम्रो र चिसो महसुस गर्नुहुनेछ।

39
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
होइन! म भयानक देखिनेछु।

40
00:12:10,980 --> 00:12:12,106
प्यारी।

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,151
तपाईं अझ सुन्दर देखिनुहुनेछ
यदि तपाइँ आफ्नो कपाल छोटो काट्नुहोस्।

42
00:12:15,234 --> 00:12:18,279
सम्झनुहोस्, यो कसरी आन्टी मेबल
अन्तिम पटक आफ्नो कपाल काट्नुहोस्।

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,239
तपाईं राम्रो देखिनुहुनेछ।

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,576
तिमीलाई छोटो कपाल मन पर्यो
जब तिमी सानो थियौ,

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
र यो बनाउनेछ
तपाईंको कुंग फू प्रशिक्षण सजिलो।

46
00:12:26,579 --> 00:12:27,497
अब कुङ्ग फु छैन!

47
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
मेरा सहपाठीहरूले पहिले नै मलाई टमबोय ठान्छन्।

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,249
मलाई कसैले मन पराउने छैन।

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,254
म बरु तिमी आफ्नो सुरक्षा गर्न सक्षम हुन चाहन्छु
सुन्दर हुनु भन्दा।

50
00:12:38,174 --> 00:12:40,927
म सधैं तिम्रो रक्षा गर्न को लागी हुन सक्दिन।

51
00:12:41,010 --> 00:12:42,178
ठ्याक्कै!

52
00:12:42,261 --> 00:12:43,930
तर म किन यहाँ तपाईंसँग हुन सक्दिन?

53
00:12:46,140 --> 00:12:49,727
म कुङफु मात्र अभ्यास गर्छु
किनभने हामी सँगै अभ्यास गरिरहेका छौं।

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,896
मलाई पनि यो कहिल्यै मन परेन।

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
म तिमीसँग मात्र समय बिताउन चाहन्छु।

56
00:12:55,024 --> 00:12:56,818
के तिमी मसँग चीन फर्कन सक्दैनौ?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,869
आमा मरे, र तिमीले पनि मलाई छोडेर गयौ।

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,623
प्यारी!

59
00:13:19,590 --> 00:13:21,843
तिमीले मलाई कहिल्यै माया गरेनौ!

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
शान्त हुनुहोस्।

61
00:13:26,931 --> 00:13:29,267
उसले तिम्रो कुरा सुन्ने छैन
तिमीले उसलाई पछ्याउँदा पनि।

62
00:13:30,351 --> 00:13:33,271
आराम गर्नुहोस्, मेरो पनि तीन छोरीहरू छन्।

63
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
यति कष्टप्रद।

64
00:13:41,904 --> 00:13:43,114
कष्टप्रद।

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
तपाईं चिनियाँ बोल्न सक्नुहुन्छ?

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
मेरी बहिनीलाई कारले ठक्कर दियो,

67
00:13:50,204 --> 00:13:51,581
र मेरा आमाबुबा घरमा छैनन्।

68
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
के तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?

69
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
कहाँ?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
उता।

71
00:13:56,085 --> 00:13:57,128
मलाई पछ्याउनुहोस्!

72
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
मेरी जेठी छोरी
सधैं बताउँछिन् उनी धेरै व्यस्त छिन्,

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
तर उनको प्रेमी पनि छैन!

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,678
मेरी दोस्रो छोरी...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,388
म उसलाई भेट्टाउन सक्दिन!

76
00:14:11,392 --> 00:14:13,853
- यसरी?
- हो। उता।

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,525
ढिलो गर्नुहोस्।

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,361
तिम्रो खुट्टा ठिक छ ?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
ठिकै छ।

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
उता।

81
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
एक मात्र?

82
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
बेकार।

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
बुवा!

84
00:19:29,043 --> 00:19:29,919
बुवा!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,004
बुवा!

86
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
बुवा!

87
00:19:38,594 --> 00:19:39,804
बुवा!

88
00:19:41,013 --> 00:19:41,889
बुवा!

89
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
बुवा!

90
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
बुवा!

91
00:20:56,046 --> 00:20:57,590
तपाईलाई के भयो?

92
00:20:57,673 --> 00:20:58,757
के हुँदैछ?

93
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
बुवा!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
हे! के छ, यार?

95
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
के छ, यार?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,620
मद्दत गर्नुहोस्! कसैले उसलाई समात्नुहोस्!

97
00:30:53,268 --> 00:30:56,104
मालिक, तल एक जना मानिस छ
बन्दुक संग!

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,316
उसलाई मार! उसलाई मार!

99
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
उसलाई मार! उसलाई मार!

100
00:37:52,937 --> 00:37:54,731
तिनीहरू यहाँ छन्! ब्याकअपको लागि कल गर्नुहोस्।

101
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
मलाई नमार!

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
मलाई थाहा थिएन ऊ को हो !

103
00:38:48,159 --> 00:38:49,994
म मर्न चाहन्न!

104
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
यहाँ मा!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
म तिमीलाई मद्दत गर्न खोज्दै थिएँ।
तपाईंले मलाई किन सेट अप गर्नुहुन्छ?

106
00:39:20,024 --> 00:39:21,776
म तिमीलाई सोध्दै छु! तपाईंले किन त्यसो गर्नुभयो?

107
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
यो केवल किनभने तिनीहरूले तपाईंलाई दिए
केही चकलेट?

108
00:39:28,741 --> 00:39:30,535
तपाईंले तिनीहरूलाई मद्दत गर्नुभयो
केवल यस कारण?

109
00:39:30,618 --> 00:39:32,161
तिनीहरूले तपाईंलाई जान दिने छैनन्।

110
00:39:32,912 --> 00:39:35,873
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तिनीहरूले तपाईंलाई घर जान दिनेछन्? मूर्ख!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
तिमी बेवकूफ हौ!

112
00:39:40,086 --> 00:39:42,005
तिमी राम्रो भएर झुटो थियौ
र आफैलाई समस्यामा पर्यो।

113
00:39:42,088 --> 00:39:43,339
यो मेरो दोष होइन।

114
00:39:52,098 --> 00:39:53,391
शान्त!

115
00:39:53,474 --> 00:39:56,269
लड्न बन्द!

116
00:39:57,645 --> 00:39:58,688
रोक्नुहोस्!

117
00:39:58,771 --> 00:40:00,356
नजानुहोस्!

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
रोक्नुहोस्!

119
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
"वर्षा?

120
00:42:11,070 --> 00:42:12,947
"जन्मदिनको शुभकामना बुबा।"

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,436
दुई झोला बरफ।

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"फेन पूर्व, आक्रमण पश्चिम ..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,627
यहाँबाट नर्क प्राप्त गर्नुहोस्!

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
तिनीहरूलाई फेला पर्यो?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
फेन्ट पूर्व, पश्चिम आक्रमण!

126
00:56:48,363 --> 00:56:50,741
बाहिर जाने बाटो छैन।

127
00:56:53,118 --> 00:56:54,369
हामीले प्रयास नगरेसम्म थाहा हुँदैन।

128
00:56:57,247 --> 00:56:58,290
खैर, मलाई यसमा तान्नुहोस्।

129
00:56:58,373 --> 00:57:01,251
यदि तिनीहरूले हामीलाई भाग्न खोज्दा समात्छन्,
तिनीहरूले हामीलाई मार्ने यातना दिनेछन्।

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
यदि हामीले प्रयास गरेनौं भने, हामी निश्चित रूपमा मरेका छौं।

131
00:57:06,089 --> 00:57:09,426
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि मैले प्रयास गरेन? मेरो खुट्टा हेर!

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
घर जान मन लाग्दैन ?

133
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
मसँग "घर" को बारेमा कुरा नगर्नुहोस्।
मसँग कहिल्यै भएको छैन!

134
00:57:19,853 --> 00:57:22,522
मैले उनीहरूले मेरो परिवारलाई मारेको हेरेँ।

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
मैले बाटो फेला पारे भने,

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
तिमी मसँग घर आउन सक्छौ।

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
तपाईं पागल हुनुहुन्छ।

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
रोक्नुहोस्।

139
00:59:58,136 --> 00:59:59,304
यो ठाउँ धेरै ठूलो छ।

140
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
हामी भाग्न सक्दैनौं।

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,390
तिमी बेवकूफ!

142
01:02:06,389 --> 01:02:07,474
बुवा!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
माफ गर्नुहोस्... मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
म अन्य बच्चाहरूको लागि फर्कन चाहन्छु।

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,467
तिनीहरूमध्ये धेरै छन् ...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,261
अझै त्यहाँ छ।

147
01:02:46,137 --> 01:02:47,138
तिनीहरू मारिनेछन्

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
र यो सबै मेरो गल्ती हो।

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
तपाईंले राम्रो गर्नुभयो, वर्षा।

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
तिनीहरू कहाँ छन्?

151
01:03:00,318 --> 01:03:01,736
माथिल्लो तलाको कोठामा बन्द।

152
01:03:03,029 --> 01:03:05,532
म यहाँबाट लिन्छु।

153
01:03:06,199 --> 01:03:07,701
बस घर जाउ,

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,618
ठिक छ?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
हामीले सर्प पिटमा घुसपैठ गर्नेहरू पाएका छौं!

156
01:03:27,220 --> 01:03:29,055
सबैलाई पठाउनुहोस्!

157
01:05:12,325 --> 01:05:13,660
तिनीहरू माथि छन्!

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
काका! हामी तपाईंलाई मद्दत गर्न यहाँ छौं!

159
01:06:55,094 --> 01:06:56,721
मेरा केही साथीहरु छन्
अझै माथिल्लो तलामा फसेको छ।

160
01:06:56,804 --> 01:06:58,097
म तिमीलाई त्यहाँ लैजान्छु।

161
01:07:07,982 --> 01:07:09,734
वर्षा। पर्खनुहोस्!

162
01:07:18,701 --> 01:07:20,912
तपाईं पहिले नै भाग्नुभयो।
तिमी किन फर्कियौ ?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,997
म साथीहरूलाई छोड्दिन।

164
01:07:24,749 --> 01:07:26,584
तिम्रो परिवार छैन,
तर तपाईं अझै पनि साथी हुन सक्नुहुन्छ।

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
जाऔं।

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,422
तपाईं साँच्चै एक मूर्ख हुनुहुन्छ!

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,715
तिमी सबै बेवकूफ हौ!

168
01:08:21,347 --> 01:08:22,765
हामीले के गर्नुपर्छ?

169
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
हामी यहाँबाट कसरी तल झर्ने ?

170
01:08:24,058 --> 01:08:25,893
यो धेरै उच्च छ!

171
01:08:33,818 --> 01:08:35,987
यसलाई कडा बाँध्नुहोस्। गाँठहरू जाँच गर्नुहोस्!

172
01:08:36,070 --> 01:08:39,157
यसलाई अझ कडा बाँध्नुहोस्!

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
यसलाई अझ कडा बाँध्नुहोस्!

174
01:08:41,659 --> 01:08:42,827
यसलाई अझ कडा बाँध्नुहोस्!

175
01:09:00,803 --> 01:09:01,637
तयार!

176
01:09:22,408 --> 01:09:24,369
हामीलाई मार्फत दिनुहोस्, हामी मद्दत गर्न सक्छौं!

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
किन उभिएर बसेको ?
बच्चाहरूलाई बचाउनुहोस्!

178
01:09:25,995 --> 01:09:27,705
यो बच्चाहरु को बारे मा तपाईं चिन्ता गर्नुपर्छ!

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
हतार गर्नुहोस्!

180
01:10:03,574 --> 01:10:07,161
- तपाईं कसरी केहि गर्न सक्नुहुन्न?
- तपाईं पुलिस बेकार हुनुहुन्छ!

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,871
कायरहरू! तिनीहरूलाई बचाउनुहोस्!

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- तिनीहरू केवल बच्चाहरू हुन्!
- तपाईलाई के भयो?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,788
आउनुहोस्। तपाईको पालो!

184
01:11:35,666 --> 01:11:36,709
तिमी जाउ!

185
01:11:36,792 --> 01:11:38,753
तपाईंले मलाई बचाउनुभयो। म तिमीलाई एक ऋणी छु!

186
01:11:38,836 --> 01:11:39,670
जाउ!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
बाहिर भेटौंला!

188
01:11:42,673 --> 01:11:44,675
अब जानुहोस्!

189
01:12:46,862 --> 01:12:47,697
वर्षा!

190
01:12:47,780 --> 01:12:48,948
सन्चै हुनुहुन्छ ?

191
01:12:49,031 --> 01:12:49,865
म ठिक छु!

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
सावधान!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
हामीलाई एक चिकित्सक चाहिन्छ। बच्चाहरूलाई मद्दत गर्नुहोस्!

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,126
नडराऊ, केटा। तपाईं अहिले सुरक्षित हुनुहुन्छ।

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,158
म मात्र बुबा हुँ।

196
01:21:20,250 --> 01:21:22,127
घर जाऔं।

197
01:25:26,621 --> 01:25:27,622
बुवा!

198
01:26:46,910 --> 01:26:47,953
जाउ! जानुहोस्।

199
01:26:48,036 --> 01:26:48,995
हतार गर्नुहोस्!

200
01:26:55,293 --> 01:26:56,294
जाउ!

201
01:40:16,844 --> 01:40:18,262
वर्षा, तिमी सन्चै छौ ?

202
01:42:42,573 --> 01:42:43,657
बुवा!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,833
पर्याप्त! अब झगडा नगर्नुहोस्!

204
01:42:58,005 --> 01:42:59,173
बुवा!

205
01:42:59,256 --> 01:43:00,132
बुवा!

206
01:43:30,746 --> 01:43:31,997
- बुबा!
- काका!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,165
बुवा!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,166
अंकल।

209
01:43:34,917 --> 01:43:36,585
हामी सँगै कुङ्ग फु अभ्यास गर्नेछौं!

210
01:43:37,086 --> 01:43:37,962
उठ!

211
01:43:38,587 --> 01:43:39,755
सुत्न नजानुहोस्!

212
01:43:41,006 --> 01:43:43,676
काका, उठ! नमर!

213
01:45:07,051 --> 01:45:07,885
बुवा!

214
01:45:08,677 --> 01:45:10,262
- काका।
- बुबा!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
बुवा!

216
01:46:29,925 --> 01:46:32,219
वाङ

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,350
WEI

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
तिमी धेरै सुन्दर देखिन्छौ।

219
01:47:31,153 --> 01:47:32,196
बुबा।

220
01:47:33,947 --> 01:47:35,699
अब आफ्नो कथा सुनाउनु हुन्छ ?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,718
जब मैले तिम्री आमालाई पहिलो पटक भेटें...